In the year AD 2000
The Super Solenoid theory proposed by Professor Katsuragi?
It's just too far-fetched!
It's still just a theory...
Even so, the S2 theory is the only way to explain the source of that giant's power.
And it's already been proven, even if it was by accident.
The fact that it exists means that it must be accepted.
Scientists... they believe too much in their own ideas.
I'll accept it when and only when all the data has been verified.
What about the Lance of Longinus?
Self-flattery.
It's still where it was brought ashore after arriving from the Dead Sea last week.
And they argue too much... Endless criticism and speculation.
Isn't some processing necessary before taking the Lance underground?
And people like that are given charge of the truth... How ironic.
Will it be okay?
The physical contact experiment is scheduled for the 13th of next month.
'God' is not that lofty of an issue...
There's plenty of time for any adjustments.
Discovery is fine and well, but they'll never understand it.
All they seek is their own exaltation.
It's surpassing calculated predictions!
Block out surface lights!
Emergency... Emergency...
The DNA that dived into Adam is physically uniting!
All personnel put on your protective clothing.
Workers below level two please evacuate to upper area of Central Dogma.
Fields have gone down.
The Lance! Pull back the Lance!
We can't! The floor isn't holding up!
It's sinking!
We have to prevent further damage as much as possible!
Break down the atomic structure, but keep it within the quark range! Hurry!
When the Gauf doors open, start the cooling!
Amazing! It's starting to walk!
Even if only for a half a second, we have to put an anti-AT Field around him!
The conversion system is already set!
Countdown has been activated!
Get enough energy to generate an anti-AT Field!
The S2 engine and the explosive system are being linked! We can't stop it!
The wings are spreading! It's going to surface!
Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Здрасти! В момента не съм вкъщи. Оставете съобщението си след сигнала!
Това е последната ми задача.
Прилича на кръв.
Епизод 21 РАЖДАНЕТО НА NERV
Заместник командирът е отвлечен?
Преди два часа.
За последно са го видяли в Осми район.
На територията на базата ни.
Какво правите тогава вие от разузнаването?
Отвличането е извършено от шпионин, който е бил внедрен в организацията ни.
Това е много неочаквано за нас.
Значи някой е измамил Втората Секция? Той ли?
Кадзи Риодзи е заподозрян за отвличането.
Ето защо сте дошли при мен значи.
Да, надяваме се да ни помогнете.
Ние с вас сме колеги и съжаляваме за това, че сме принудени да подозираме началника на Оперативния отдел...
но работата ни е такава.
Като се вземат предвид отношенията ни, това е напълно естествено.
Благодаря ви за сътрудничеството.
Отведете я.
Отдавна не сме се виждали, председателю Кил. Мерките ви са малко грубички, не мислите ли?
Нямам намерение да ви се извинявам.
Трябва да поговорим без присъствието на командващия.
Изобщо не сте се променили. Вие никога не зачитате другите.
Този проблем изисква незабавно разрешаване. Ето защо тези мерки са просто неизбежни.
Надявам се, че ни разбирате.
Каква изненада! SEELE е в пълен състав!
Нямахме намерение да създаваме нов бог.
Разчитаме на съдействието ви, Фуюцуки-сенсей.
Фуюцуки-сенсей?
Сенсей! Фуюцуки-сенсей!
1999 година. Киото.
Здрасти, момчета.
Защо не пийнете бира с нас на реката?
Пак ли?
Риоко и другите момичета казаха, че ще дойдат, ако и вие дойдете.
Професорът каза, че трябва да сте по-общителен.
Да, разбрах.
Толкова е хубаво да смениш обстановката, да си пийнеш...
Да...
Вие сте много талантлив но сте склонен да подценявате важността на човешките взаимоотношения.
Съжалявам.
Между другото, Фуюцуки-кун...
тук има една студентка която е написала интересна статия по биоинженерство.
Казва се Икари. Познавате ли я?
Икари ли? Не.
Казах й за вас и тя пожела да се запознае с вас.
Скоро ще ви се обади. Бих искал да я вземете при себе си.
Значи Икари-кун? Разбрах.
Първата Изследователска Лаборатория по метафизична биология. Фуюцуки.
Прочетох работата ви.
Има няколко спорни положения, но като цяло е добра.
Благодаря ви.
Вие сте Икари Юуи-кун, нали?
Да.
Какви са бъдещите ви планове? Може би работа в някаква фирма?
Или ще се занимавате с изследвания в университета?
Още не съм мислила за бъдещата си кариера.
Има и нещо друго...
Мисля си да се омъжа...
Когато срещна подходящия човек, разбира се.
2015 година. Отново
След като погълна S2-органите той достигна висшата си форма.
Евангелион Едно!
Ние създадохме свръхсъщество. Това е голямо богохулство!
Ние нямаме право да създаваме богове.
Човек няма право да създава богове. Няма право да притежава такава сила!
Можем ли да имаме доверие на Икари Гендо?
Рокубунги Гендо? Да, чувал съм за него.
1999 година. Отново
Не, не се познаваме.
Kyoto Prefecture Police Office
Чувал съм много слухове за него обаче.
Значи той иска да му стана поръчител, така ли?
Да, ще се срещна с него. Кога да дойда?
За вас разказват много интересни неща. Отдавна искам да се запозная с вас.
Да се напиете и след това да се сбиете е много глупаво от ваша страна.
Но те се нахвърлиха върху мен преди да кажа каквото и да било.
Никой не ме обича.От друга страна пък съм свикнал с омразата на хората.
Мен това не ме интересува.
Фуюцуки-сенсей, вие сте си такъв, какъвто си ви представях.
Първото ми впечатление за него беше: "истински копелдак".
Тогава още имаше сезони и май беше през есента.
Наистина ли?
Да, излизам с Рокубунги-сан.
Когато тя ми го каза, аз просто не можах да повярвам.
Не мога да си ви представя заедно.
Какво говорите? Фуюцуки-сенсей...
всъщност е много мил.
Просто никой не го познава такъв какъвто е.
Блажени са незнаещите.
Аз ви запознах с него. Притеснявате ли се за нещо?
Не. Мисля, че той е интересен човек обаче хич не ми харесва.
Говореше се, че истинската причина за неговия интерес към Юи-кун...
е бил талантът й, както и това, че зад нея стои някаква мистериозна организация.
Казваха, че тази организация се нарича SEELE.
2000 година. Антарктика.
Вторият Удар...
Трагедията се случи през последната година на 20 век.
2001 година.
През първата година на новия век на Земята цареше истински ад.
Не мога да го нарека по друг начин.
2002 година.
Aichi Prefecture - The remains of Toyohashi City
They say it's going to be another day of midsummer winter. It's quite hot down here.
That's nothing new for the present Japan.
It's been summer for almost an entire year now. It takes its toll on you.
You're not going to move up to the other boat?
You mean in the neighboring town? That place still reeks of oil.
I can't get used to it.
Still, that's no reason to open a practice here.
It took quite some time to find you.
They don't have enough doctors here.
I'm just acting like one, but it's better than no doctor at all.
The South Pole? Now?!
An official investigation of the incident ordered by the UN Council.
It's only a temporary investigation...
but I believe you would be far more use to the world there,
rather than working here as an unlicensed doctor.
Професор Фуюцуки...
That's 'ex-professor'.
By the way, my column is blank... Who recommended me?
Same year - Антарктика
И тук някога е била Антарктика?
Но от нея не е останало нищо!
Професор Фуюцуки...
Вие ли сте? Жив ли сте?
Чувал съм, че вие сте били член на изследователската група на Кацураги.
За щастие се върнах в Япония точно преди трагедията.
Така ли? Рокубунги-кун...
Извинявайте, смених си фамилията.
Какво е това? Картичка или визитка?
Отдавна не сме се виждали! Как сте?
Икари Юи и Гендо.
Ние се оженихме!
Икари! Икари Гендо!
Жена ми ме помоли да ви го предам, професор Фуюцуки. Тя е голяма ваша почитателка.
За мен е чест.
Икари Юи и Гендо.
Отдавна не сме се виждали! Как сте?
Как е Юи-кун? Тя не участва ли в експедицията ни?
Юи много искаше да дойде, но ни се роди дете.
За организацията ви, SEELE ли се казваше...
Не ми харесва как тя манипулира комисията за разследване.
Все още сте много дребнав.
Една честна организация не може да оцелее в такива тежки времена.
Ако в тази официална комисия за разследване на причините за Втория Удар влизат само хора от SEELE тогава ние ще си имаме големи неприятности.
Значи вие сте тук само заради политическата изгода, така ли?
2015 година.
Щабът на NERV. Четвърта килия на изолатора.
Много мразя тъмнината. Защото тя връща ужасните ми спомени.
Коя е тя?
Единствената оцеляла от цялата експедиция.
2002 година.
Кораб за наблюдение в южния полюс. Втора килия на изолатора.
Казва се Кацураги Мисато.
Кацураги ли? Да не е дъщеря на доктор Кацураги?
Да, от две години не е казала нито дума.
Ужас.
Това момиче е видяла истинския ад.
Тя е напълно здрава физически но лекуването на душевното й състояние ще отнеме доста време.
Така било значи.
Резултатите на изследванията ни не могат да се анализират лесно.
A change in atmospheric components over a perfectly defined area...
The complete extermination of all life right down to microorganisms....
The remains of a giant underground cavity below the blast center...
And this giant of light...
This incident is surrounded by mysteries.
Вторият Удар е бил предизвикан от падането на гигантски метеорит...
поне такова е било официалното изявление на ООН след това.
Аз обаче мисля, че това изявление е много далеч от истината.
Защото зад това стои организацията SEELE и един човек на име Кил.
Моята цел е да разбера каква е истината...
Наскоро разбрах, че Икари Юи също е свързана с тях.
2003 година. Хаконе
Лаборатория на ООН за Изкуствена Еволюция
It's been a while.
Yes, it has.
Защо сте скрили съществуването на Гиганта?
Нали сте знаели, че ще има Втори Удар?
Казахте, че връщането ви е било чист късмет...
но защо сте взели със себе си копията на всички документи?
Взех ги със себе си за всеки случай.
Аз също така проверих финансовото ви състояние.
Да отгледаш едно дете и да му дадеш хубаво образование никак не е евтино...
но чак пък толкова?
Впечатлен съм, професор Фуюцуки.
Мисля, че трябва да преподавате икономика.
Искам да разкажа на целия свят истината за Втория Удар за вас, за SEELE и за Свитъците на Мъртвото Море.
Не мога да простя на онези, заради които е станала цялата тази трагедия.
Както искате.
Но все пак преди да го направите, бих искал да ви покажа нещо.
Вие сте стигнали прекалено далеч.
Притеснявате ли се?
Малко.
Какво е това?
Не сме го създали ние, а някой друг преди нас. 89% от нея бяха погребани под земята.
Значи в началото тя е представлявала една гигантска сфера, така ли?
Just like the underground cavity in Antarctica?
The data is almost identical.
Do you intend to bring about that tragedy...
...отново?!
Why don't you see for yourself.
Строителството е погълнало всичките ресурси на човечеството.
О, Фуюцуки-сенсей!
Акаги-кун, и вие ли сте тук?
Да, това място е подходящо за изследванията ни...
с цел създаване на биокомпютърна система.
Ще я нарека MAGI.
"MAGI ли"? "Тримата, които са дошли от Изток"?
Това ли искахте да ми покажете?
Не, елате насам.
Рицуко, скоро ще се върна.
Това e...
Нали това не е Гигантът?
Не, тук, в GEHIRN, ние го наричаме Адам...
но това не е оригиналът.
Значи той...
Да, той е Адам, създаден от човека - Ева.
Ева?
Операцията ни за съдаване на Адам е била в рамките на Проекта Е.
Това е Ева-00, прототип.
Прототип на бог?
Фуюцуки, заедно можем да създадем нова човешка раса.
2015 година.
Семпай...
Съжалявам. Започни тестовете с Рей.
Къде е Кацураги-сан?
Не знам.
Кацураги-сан?
Да, Кацураги Мисато, радвам се да се запознаем.
2005 година. Токио-2, Нагано
Мамо, запознах се с едно момиче на име Кацураги.
University of Second Tokyo Campus
Хората обикновено гледат да стоят далеч от мен, когато разберат коя съм.
Точно затова аз винаги помня колко си известна в научния свят.
Но Мисато е съвсем друга. Тя се държи открито и честно даже с мен.
Чувала съм, че само тя е оцеляла след онази изследователска експедиция...
а след това е имала афазия.
Сега обаче е много общителна, сякаш иска да навакса пропуснатото.
Рит-чан, сега работя дълбоко под земята...
храната тук е ужасна и постоянно ме боли стомахът.
На повърхността са започнали да строят Токио-3...
в съответствие с плановете за строителство на новата столица.
Мисато не се е появявала вече от няколко дена, и аз накрая разбрах истината.
Колко е глупаво!
Тя цяла седмица си е била вкъщи и е правила секс с новия си приятел!
Преди не съм забелязвала тази нейна черта.
Днес тя ме запозна с него.
Симпатичен е, но ме дразнят маниерите му.
Рит-чан, теб винаги те е срам от момчетата.
Мисля, че това е защото си израснала без баща.
Страхувам се, че не съм се грижила достатъчно за теб.
Срам ме е да си призная, но аз бях майка само когато си поискам.
Майка...
2003 година.
Hakone - Lake Ashinoko Levee
The same weather day after day...
The disappearance of autumn from this country is sad beyond words.
According to the scenario in Seele's secret Dead Sea Scrolls
Third Impact will definitely occur in a little over ten years.
Seele and Gehirn - organizations for preventing the final tragedy.
I support your intentions, not Seele's.
Fuyutsuki-sensei, it would be terribly dangerous to break that seal onto the world.
I've given all the materials to Ikari. It's not something one can do alone.
We won't repeat what happened last time.
Oh, and I've also been given a warning...
It seems that it would be no trouble at all for them to erase me.
And those who survived as well. It's easy to exterminate people.
Still, that's no reason for you to become a test subject.
Everything happens as it must.
That's why I'm with Seele, for Shinji's sake...
2004 година.
Хаконе, Втора подземна лаборатория.
Какво прави тук това дете?
Той е син на командир Икари.
Икари, тук не е детска градина. Днес е много важен ден!
Извинявайте, Фуюцуки-сенсей. Аз го доведох.
Юи-кун, днес е вашият експеримент.
Затова той е тук. Искам да му покажа какво светло бъдеще ни очаква.
Това бяха последните думи на Юи-сан.
Тя загина по една глупава случайност.
Точно както съм се надявала.
Аз съм просто отвратителна.
От онзи ден нататък командир Икари сякаш се преобрази.
Къде сте били цяла седмица?
Разбирам, че ви е трудно...
...но трябва да осъзнавате собствената си значимост!
Знам. Фуюцуки, днес ще започнем нов проект.
Аз вече предложих плана на председателя Кил.
Наистина ли искате да го направите?
Да, да минеш оттам, където не е стъпвал човешки крак, е пътят към превръщането в бог!
Проект За Усъвършенстване На Човека.
2008 година.
Мамо, честито. Завършила си разработването на MAGI.
Аз също имам добри новини. Надявам се, че ще се зарадваш.
Днес ме приеха официално в GEHIRN!
Другия месец ще започна работа над Проект Е.
Коя сте вие?
Акаги Рицуко, Технически отдел. Ето пропуска ми.
Разбрах, че командният център е вече завършен, и затова дойдох да го видя.
Тук май е истински лабиринт.
Командирът и доктор Акаги ви очакват в Командния център.
Добре ли сте?
Да, не съжалявам за нищо.
Лъжете! Все още не можете да забравите Юи-сан!
Но мен това слабо ме интересува.
2010 година.
Geofront - Artificial Dome Portion
Lower Level, 2nd Direct Support Area (Planned Site)
Там долу е щабът на GEHIRN.
Добро утро, командире.
Довели сте детето си?
О, аз пък си мислех, че имате момче.
Това не е Синдзи. Това е дъщеря на една моя позната.
Казва се Аянами Рей.
Здравей, Рей-чан.
Тя ми напомня на някого...
Юи-сан?!
Значи всички данни за Аянами Рей са изтрити?
Всички полета в базата данни са празни!
Какво става тук?
Суперкомпютърът MAGI е готов.
Маи Гаспар...
Маги Балтазар...
Маги Мелхиор...
MAGI представлява трите страни на личността ми.
Това съм аз като учена, майка и жена.
Тези три страни се намират в постоянен конфликт помежду си.
Три майки...
Остава само да включим захранването.
Днес ще си тръгна по-рано от работа, защото Мисато се връща.
Да, чух, че тя също работи в GEHIRN вече.
В Германия, ако не греша...
Да, тя е в Третия филиал.
Сега вече няма да може да се вижда с приятеля си.
Те и без това се разделиха.
Но нали много се обичаха?
Понякога е много трудно да разбереш отношенията между мъжете и жените. Това излиза извън всякаква логика.
Ти винаги гледаш да стоиш по-далеч от тези неща.
По този начин може да изгубиш шанса си за семейно щастие.
Да, ама кой може да каже какво е щастие?
Трябва да тръгвам. Нямам търпение да я видя.
Всичко добро.
Довиждане.
Какво? Рей-чан, какво се е случило?
Изгубих се.
Така ли? Искаш ли да дойдеш с мен?
Нe.
Но как ще се прибереш сама?
Не е твоя работа, дърта кранта такава.
Какво?
Сама ще се прибера. Остави ме намира, дърта кранта.
Как смееш да ме наричаш дърта кранта?
Ами ти си дърта кранта!
Започваш да ме ядосваш. Командир Икари ще те накаже.
Той също те нарича така.
Какво...?
Тази досадна дърта кранта. Тази безполезна дърта кранта.
дърта кранта... дърта кранта...
Тази досадна дърта кранта. Тази безполезна дърта кранта.
Командир Икари каза,
че си досадна дърта кранта.
Досадна... Безполезна...
Ах ти, малка кучка такава! Нали знаеш, че и ти не си незаменима?
Никой не е незаменим!
Кил Лоренц, председател на Комитета по развитие...
скоро закри изследователската организация GEHIRN.
На нейно място се появи специалната организация NERV.
Всички служители бяха прехвърлени в NERV, освен един човек.
Освен онази, която създаде системата MAGI д-р Акаги.
2015 година.
Well... here I go.
Това сте вие.
Да.
Отдавна не сме се виждали. Обезвредих охраната.
По този начин сам си подписвате смъртната присъда.
Просто искам да разбера истината.
...within me.
Искам да разбера цялата истина.
that I smuggled the Adam sample for Commander Ikari.
If I don't start looking out for myself, things could be looking grim for me.
Благодарим ви за съдействието.
Това ли е всичко?
Да, всичко свърши.
Разбирам.
Къде е той?
Нямам представа.
Здравей! Чакам вече от доста време.
Върнах се.
Кацураги, аз съм.
Сигурен съм, че слушаш това съобщение особено след като ти създадох толкова проблеми.
Прости ми.
Моля те, кажи на Рит-чан, че съжалявам.
И още нещо. Аз отглеждам дини.
Ще ти бъда признателен, ако ги поливаш.
Синдзи-кун знае къде са.
Кацураги, истината е с теб.
Не се съмнявай, върви само напред! Ако някога се видим пак ще ти кажа онова, което не ти казах преди 8 години.
Чао.
Съобщението е получено в 12:02.
Глупак...
Винаги си бил голям глупак...
Този път избягах от трагедията на Мисато-сан. Нищо не можех да направя.
Не можех да й кажа нищо.
Бях просто едно дете.
И прекрасно го осъзнавах.
Превод: Dosh Тайминг: Naruto
Preview
The reality of having lost to Shinji
corners Asuka into a psychological pitfall.
The futility of panicking only produced weariness and impatience.
Furthermore, the psychological attack from an Angel
delivers the finishing blow to Asuka's mind.
Asuka loses the means to recover.
The harsh reality tears apart people's hearts.
Shinji is unable to offer her any words of comfort.
Next Episode: "At Least, Be Human"
Next Time At Least, Be Human